Европейские официальные лица говорят на своем языке. Насколько терминология, принятая в европейских институтах власти, понятна и знакома простым гражданам ЕС? Еврокомиссия не считает этот вопрос второстепенным и берет курс на свободный от канцеляризмов, или еврожаргона, язык.
Неслучайно: по мере приближения выборов в Европарламент политики озабочены сближением с электоратом. Язык – простой и внятный – один из способов сокращения дистанции.
Война слов: кто победит в битве еврожаргонов
Официальные лица ЕС часто используют такие слова, как «модальности», «заинтересованные стороны» и «трилог». Насколько евроспик отпугивает публику? Европейская комиссия обновила свое руководство по еврожаргону, предложив простые альтернативы, но практика сохраняется. По мере приближения весенних выборов еврократы теряют общественные сердца и умы изощренной терминологией? И как они могут противостоять прямолинейным популистам, которые привлекают избирателей понятными им словами? Жаргон — модное слово в этом выпуске The Network. Перейдем к делу с ведущим Крисом Бернсом и его приглашенными комментаторами в Брюсселе.
This post is also available in:
Русский 
English (Английский)
