Europeana

Европейская цифровая библиотека «Europeana» предлагает читателям более 4 миллионов изданий. Но отсутствие общеевропейских авторских соглашений в Интернете тормозит развитие проекта. Что может сделать ЕС?

«Cможем ли мы создать что-либо лучше и красивее Александрийской библиотеки, где, по легендам, хранилось от 30 до 70 процентов мировых знаний?» — этим вопросом завершается один из документов Европейской комиссии, в котором описан проект создания Европейской цифровой библиотеки (ЕЦБ). ЕЦБ объединит в единую сеть оцифрованные фонды библиотек, архивов, музеев стран–членов ЕС. Многоязычный веб-портал облегчит доступ к книгам, картам, архивным записям, фотографиям и аудиовизуальным материалам из разных культурных институтов многих стран Европы. Его создание является долгосрочным проектом. Но прототип стартует уже в ноябре 2008 года и предоставит открытый доступ как минимум к двум миллионам оцифрованных объектов. До 2010 года, по прогнозам Еврокомиссии, в библиотеке будет уже шесть миллионов объектов.

Электронная (цифровая) библиотека — собрание, в котором все материалы сохраняются в цифровом формате и доступны для работы с компьютера. Она содержит не только текстовые материалы, но и переведенные в электронную форму с помощью имитационного и 3D-моделирования изображения скульптур, картин, моделей и любых других экспонатов, ранее выставлявшихся только в музеях.

Одну из первых цифровых библиотек основала Британская библиотека — в 1993 году здесь был не только создан полный каталог ее хранилища, но и оцифровано 80 процентов полнотекстовых изданий. Еще раньше — в 1989 году — была учреждена Японская национальная электронная библиотека, общей стоимостью 500 млн. долл.

В одной из самых больших библиотек мира — Библиотеке конгресса США — за последние 12 лет оцифровано десять процентов фондов, то есть 11 млн. материалов (стоимость работ — 198 млн. долл.). Ежедневно в библиотеке сканируется от 75 до 200 документов. По подсчетам специалистов, для оцифровки всего ее фонда (134 млн. объектов) потребуется не одно десятилетие.

В Национальной библиотеке Франции в 2006 году переведено в цифровой формат и размещено на веб-сайте 80 тыс. текстовых работ. Стоимость их оцифровки оценивается в 80 тыс. евро. Фонды французской Национальной библиотеки планируют оцифровывать по 150 тыс. произведений ежегодно.

Начатая в 1995 году оцифровка библиотечных фондов стремительно осуществляется и в Германии. Немецкое исследовательское общество планирует с 2008 года предоставлять ежегодно от 10 до 20 млн. евро для цифровой обработки фондов научных библиотек.

Наряду с национальными и континентальными проектами электронных библиотек в 2005 году в ООН был учрежден глобальный международный проект «Мировая цифровая библиотека» (World Digital Library).

Электронные библиотеки нужны не только для сохранности информации, но и для облегчения учебного процесса, доступа к информации. Правительства большинства европейских стран, США и Канады определяют формирование и наполнение цифровых библиотек как стратегически важную задачу для повышения качества и доступности образования. Среди самых больших университетских проектов по созданию электронных библиотек значатся Калифорнийский университет в Беркли, Корнельский, Гарвардский, Стенфордский, Оксфордский университеты, Сорбонна.

Координация деятельности стран — членов ЕС по оцифровке культурного и научного наследия и распространению в Интернете европейского цифрового контента началась в 2000 году после принятия Лиссабонской стратегии. В ее пределах в 2001 году создали Группу национальных представителей и одобрили Лундские принципы и Лундский план действий до 2005 г. по оцифровке культурного и научного наследия и обеспечения к нему доступа.

Также была одобрена стратегия развития информационного общества в Европе, получившая название «і2010 — Европейское информационное общество для роста и занятости». Одной из целей стратегии является построение единого европейского информационного пространства, главенствующей составляющей которой станет ЕЦБ.

В мае 2005 года канцлер Германии Г.Шредер, премьер-министр Италии С.Берлускони, президент Польши А.Квасьневский и премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро обсудили перспективу создания единого ресурса, который смог бы объединить европейские библиотеки. Замысел поддержали Еврокомиссия, Европарламент и правительства европейских стран.

По мнению некоторых исследователей, решение о реализации проекта создания ЕЦБ правительствами европейских стран было принято в ответ на проект GooglePrint и GoogleВookSearch, связанный с оцифровкой книжных коллекций и предоставлением к ним доступа. Поначалу этот проект был ориентирован только на англоязычные книги, изданные в США. Потом было объявлено о приеме заявок на сканирование книг на английском языке в 14 странах, среди которых Великобритания, Австралия, Канада, Ирландия, Новая Зеландия, Индия, Пакистан, ЮАР, Кения, Ямайка и пр. Позднее стало известно об оцифровке продукции издательств Германии, Франции, Испании и Нидерландов при условии соблюдения прав на интеллектуальную собственность. Книги будут отсканированы и проиндексированы полностью, но пользователи смогут просмотреть только около пятой части всех страниц. Существуют также иные формы представления страны в мировом информационном пространстве. Например, Баварская государственная библиотека планирует предоставить в распоряжение Google для оцифровки свыше миллиона книг из своих фондов при условии получения копий продукции. Такие же договоры заключены между Google и библиотеками США и Великобритании. В общем, Google должен отсканировать 15 млн. книг и бесплатно предоставить их пользователям Интернета.

У идеи создания ЕЦБ есть серьезное технологическое обоснование. В пределах пятой, шестой и седьмой рамочных программ ЕС (FP7) уже реализованы и реализуются множество программ и целый ряд научно-исследовательских и технологических проектов, связанных с оцифровкой. Существенное значение в этой сфере имела реализация программ еEurope2002, eEurope2005, e-Content и e-Contentplus. Бюджет только одной программы eContentplus (2005—2008), направленной на производство европейского цифрового контента, составляет 149 млн. евро.

Европейская цифровая библиотека будет опираться на инфраструктуру TEL (The European Library — theeuropeanlibrary.org), созданную девятью европейскими национальными библиотеками, являющимися членами CENL (Conference of European National Libraries). В настоящее время TEL предоставляет веб-доступ к каталогам 45 национальных библиотек-участниц.

Для формализации сотрудничества между библиотеками, архивами, музеями стран ЕС создан Фонд Европейской цифровой библиотеки, который будет решать организационные вопросы. Анализирует проведение работ по оцифровке Экспертная группа высокого уровня по цифровым библиотекам (High Level Expert Groop on Digital Libraries). В нее входят эксперты из разных культурных институций, издательств и других правовладельцев, представители индустрии ИКТ, научных обществ.

В последнем докладе «Об инициативе і2010: на пути к Европейской цифровой библиотеке» в июле 2007 года Европарламент подчеркнул чрезвычайную важность реализации этого проекта для будущего Европы и призвал страны — члены ЕС для координации усилий разработать и одобрить планы оцифровки культурного контента на национальном и региональном уровнях.

К сожалению, в Украине попытки реализации проектов по созданию цифрового контента и электронных библиотек спорадичны, нескоординированы, малоэффективны и потому не соответствуют потребностям современного цифрового общества. Подавляющее большинство электронных ресурсов формирует и поддерживает каждая библиотека в отдельности, без надлежащего взаимодействия и координации. Отраслевые библиотеки создают узкоспециализированные базы данных специальных видов информации. Как пример можно привести проект создания национальной системы реферирования украинской научной литературы, который был начат в 1998 году Национальной библиотекой Украины им. В.Вернадского; проект создания общеакадемического портала научной периодики, учрежденный в соответствии с постановлением президиума Национальной академии наук Украины в 2006 году; Почаевский проект, предусматривающий упорядочение каталога и создание электронных полнотекстовых копий кириллических почаевских старопечатных книг, хранящихся в Украине и России; система научных электронных изданий «Библиотека — обществу»; проект «Память Украины» и некоторые другие.

Одной из красноречивых иллюстраций положения дел в этой отрасли является общеукраинская электронная библиотека диссертаций в Украинском институте научно-технической и экономической информации (УкрНТЭИ). К библиотеке с 40 тысячами диссертаций доступ предоставляется только с 15 компьютеров выпуска до 1995 года. У нее нет официального статуса электронной государственной научной библиотеки, это только подразделение отделения создания и анализа электронных информационных ресурсов УкрНТЭИ. Чтобы ознакомиться с результатами новейших научных исследований, украинский студент, аспирант или научный сотрудник вынужден более часа сидеть в очереди, пока не освободится один из этих компьютеров. Когда же пользователь захочет перекопировать некоторые материалы (не конспектировать же от руки то, что читаешь на мониторе), ему надо заплатить по 20 копеек за каждую страницу. Между тем в Законе Украины «Об основных основах развития информационного общества в Украине на 2007—2015 годы» указано: «при создании общедоступных электронных информационных ресурсов обеспечить… свободный доступ к результатам научных исследований, созданных за счет средств Государственного бюджета Украины».

Для сравнения: работы из фондов Электронной библиотеки диссертаций Российской государственной библиотеки (РГБ) можно прочитать в 250 виртуальных читальных залах, расположенных в вузах и библиотеках по всей России. В киевских вузах действует восемь виртуальных читальных залов РГБ и еще пять в других крупных городах Украины. Следовательно, к оцифрованному российскому научному контенту у научных сотрудников из Украины доступ лучше, чем к отечественному.

Несмотря на то что наше государство присоединилось к Хартии ЮНЕСКО о сохранении цифрового наследия, в Украине сегодня нет национальной стратегии оцифровки национального культурного наследия и сохранения цифрового контента. Потребность разработки такой стратегии очевидна. Кроме этого, было бы логичным создать Национальный депозитарий цифрового контента и внести дополнение к Закону Украины «Об обязательном экземпляре документов», включив в объекты обязательного депонирования электронные онлайновые и офлайновые. 80 процентов европейских стран уже обновили свое законодательство в этой сфере.

Правительству стоило бы включить в программу своей деятельности меры, направленные на увеличение украинского цифрового контента, в частности через оцифровку национального культурного и научного наследия.

Украине уместно было бы приобщиться к построению Единого европейского информационного пространства и созданию ЕЦБ. С одной стороны, это подтвердило бы принадлежность нашего государства к европейской цивилизации и коллективной памяти. С другой — дало бы толчок к формированию цифрового общества в Украине в соответствии с европейскими стандартами.

This post is also available in: Русский English (Английский)